Ух ты ж ёёёёёёёжик!
С чем ассоциируется ёжик с самого детства? Тааак, с яблоками и грибочками, ага. А с чем ещё? Точно! В азбуке и на всех детских кубиках непременно рисуют именно ёжика рядом с буквой Ё! Этот милый зверёк - просто символ Ё:
Это я так "незаметно" подвела тему к своей любимой букве Ё :). Я о ней уже писала, так что не буду вдаваться в занудные подробности. Просто узнала несколько интересных фактов, которые меня очень поразили. И хочу ими поделиться.
Оказывается, у буквы Ё есть лёгкий немецкий налёт. Дело в том, что Екатерина II, при которой и появилась буква, была немецкой принцессой. И её очень расстраивало, что в русском алфавите нет ни одной буквы с умляутами (так называются те самые точки над Е). Так было решено, что звук [iо] примет графическую форму Е с умляутами, т.е. Ё.
Я ВЕДЬ НЕ ТАКОЙ, Я СОВСЕМ НЕ ТАКОЙ!
Ё всегда была самой многострадальной: её часто "забывали" написать, и в итоге многие привычные нам фамилии из-за нерадивости типографий и переводчиков в действительности произносятся совсем по-другому(ведь Ё и Е - совсем разные звуки):
Лев Толстой. При крещении он был назван Лёв. Даже на обложках ранних переводов его книг на английский язык красовалось Lyof Tolstoy:
Константин Дмитриевич Левин. Это персонаж из романа "Анна Каренина". Толстой нарёк его Лёвиным, использовав для этого своё имя. Однако из-за нежелания типографии возиться с изготовлением литеры Ё, вместо русского дворянина Лёвина получился человек, носящий сооовсем нерусскую фамилию - Левин.
Сразу 3 крупных представителя нацисткой Германии лишись в русском языке умляутов: Пауль Геббельс, Герман Геринг, Эрнст Рем. В родном языке они - Пауль Гёббельс (Paul Goebbels), Герман Гёринг (Hermann Göring) и Эрнст Рём (Ernst Rohm). Ну, тут у меня претензий нет. Я бы ещё несколько буковок из их имён убрала :).
Уинстон Черчилль. На английском его фамилия произносится как Чёрчилль (Winston Churchill). Видимо, с ним так расквитались за Фултоновскую речь и железный занавес. Эх, переводчики!.. "Вы замахнулись на вселенское зло, а получилось мелкое трамвайное хамство!"
Вильгельм Рентген, который изобрёл небезызвестный аппарат, также лишён правильной фамилии. В немецком языке он был, есть и остаётся Рёнтгеном (Wilhelm Röntgen). Его-то за что? Видимо, за раскрытие неприглядной внутренней сущности человечества :).
Луи Пастер. Основоположник микробиологии и иммунологии. Может, это заговор всего микробного мира? Как бы то ни было, факт остаётся фактом - во всём мире его знают как Луи Пастёра (Louis Pasteur).
Николай Рерих. Умница и светило русского... всего (художник, философ, мистик, учёный, писатель, путешественник, археолог, общественный деятель, масон, поэт, педагог) тоже ни за что ни про что потерял точки. Изначально вся его семья носила фамилию Рёрих.
Пафнутий Чебышев. Известнейший математик, основоположник теории приближения функций и ещё множества математических фишек :). Математики, конечно, люди рациональные и стремятся минимизировать затраты на всё. Но не стоит это понимать так буквально и убирать точки из его фамилии. Господин Чебышёв, извините историков и типографию за такой промах.
Афанасий Фет.
На заре ты ее не буди,
На заре она сладко так спит;
Утро дышит у ней на груди,
Ярко пышет на ямках ланит.
Ну красиво же! Нет, надо было обидеть поэта. Восстанавливаем справедливость. Русского гения зовут Афанасий Фёт!
Кардинал Ришелье. Хитро...умный противник трёх мушкетёров в книге. Хотя его персонаж мало соответствует исторической правде. Арман Жан дю Плесси, герцог де Ришельё (Richelieu) - видный государственный деятель Франции XVII века.
Шарль-Луи де Монтескье. Тихому мирному философу также отказали в литере. Хотя, казалось, бы, основоположник современной демократии, надо бы увАжить человека. Ан нет!.. Шарль-Луи Де Монтескьё (Charles-Louis de Montesquieu) - его имя с рождения.
Жерар Депардье. Искренне люблю этого актёра! Месье Депардьё (Gérard Depardieu), мы в восторге от ваших ролей! Простите наших переводчиков.
Мирей Матье. Легенда французского шансона. В России явно большие проблемы с французским языком. На родине певицу именуют как Мирей Матьё (Mireille Mathieu).
С 2002 года существует специальный знак, который называется "Ёпирайт". Мне он напоминает медведя с ушками :). Если встретите его на обложке периодического издания - значит, оно полностью ёфицировано, т.е. редактор расставил все точки над Ё.
Вам это будет интересно!
Последние новости
Слово
Назови человека свиньей, и он захрюкает. Пословица Проживая данную нам жизнь, мы все время находимся в гуще энергий, как положительных, так и отрицательных. По этическим нормам слово обладает определенной силой, следовательно, когда мы клевещем на человека, судим, обзываем, мы «де...Читать далее »
ЭГРЕГОР
Энергия эгрегора – квантовая структура, которая сформирована мыслями, знаниями и чувствами всего человечества – бывшего, настоящего и будущего. Эгрегор – это квантово лептонная скоррелированная структура, рожденная похожими мы...Читать далее »
Как открыть свои чакры
Открытие чакр увеличивает поток энергии в теле и вокруг него и, следовательно, улучшает наше физическое, ментальное и эмоциональное здоровье. Представьте себе каждую чакру по очереди. Они вращаются и становятся больше в размере. Начинайте с 1 – й чакры (пусть они вращаются в любую сторону, обычно они вращаются в разные). В то же ...Читать далее »
Смерть или новая жизнь
Из разговора двух зародышей в утробе матери: – Как ты думаешь, есть ли жизнь после родов? – Не знаю, оттуда еще никто не возвращался… Сравнительно недавно появились сенсационные сообщения доктора Раймонда А. Моуди о том, что ученые зарегистрировали фа...Читать далее »
Чакры
Чакры являются основными энергетическими органами биополя. Они контролируют нашу деятельность во внешнем мире, а каждая из чакр несет ответственность за определенную сферу деятельности. Основное предназначение их заключается в том, что они несут ответственность за поддержание энергообмена живого организма с окружающей средой через специальные каналы связи. Таким образом, при нарушении процесса энергообмена у нас возникают болезни и проблемы...Читать далее »
Три колонны космоса
Показания: нарушение обменных процессов, снижение иммунитета, обновление сил. Методика исполнения. Средний и сердечный пальцы правой руки кладут на аналогичные пальцы левой руки. Мизинец левой руки кладут возле основания тыльной поверхности среднего и безымянного пальцев правой руки, затем все фиксируется мизинцем правой руки. Кон...Читать далее »
Заключение
Лучше зажечь свечу, чем проклинать сгущающуюся тьму. Дзенское изречение Вот и написана книга. Мне хочется верить, что вам она обязательно поможет в познании себя, утверждении своего «Я», определении своего места во Вселенной. На ум приходит китайская пословица: «Если не менять направление, мы наверняка достигнем того, к чему идем». А мы идем к Свету, Добру и Счастью. Мы ...Читать далее »
