ShakespeaRe-told: Macbeth
Мне случилось посмотреть одну из серий британского сериала "ShakespeaRe-told", или "Пере-Шекспир", по мнению отечественных переводчиков. Я не умею писать рецензии. И не люблю писать рецензии. Когда я занимаюсь этим, чувствую себя в роли незадачливой девахи на выданье, которой надо и суженого заинтриговать, и всему селу разом не продемонстрировать самое дорогое. Но на просторах рунета безобразно, просто негодяйски мало информации об этом восхитительном проекте, а для страны, подарившей миру Гамлета-Смоктуновского это как-то грустно.
Ладно, подорвались-поехали. Немного о личном - обожаю "Макбета", именно эту трагедию, и на то есть две причины: во-первых, я знаю его чуть не наизусть в оригинале, потому что участвовала в спектакле. Не хвастовства ради говорю об этом, просто с произведением, с которым так сжился, складываются совершенно особенные отношения, и к его интерпретациям испытываешь особый, немного болезненный и соревновательный интерес, тем более, что наша версия тоже была далековата от классики. Во-вторых, "Макбета" считают самой тяжелой, мрачной и скучной из великих трагедий: ну в самом деле, сплошная чернуха, глухарь на глухаре виснет, никаких светлых пятен вроде Гамлета, никаких баянов про быть-не быть, толпа вроде бы побочных персонажей. И эта неприветливая внешность надежно хранит сурового шотландца от навязчивого внимания публики, вознаграждая только неленивых или случайных знакомых вроде меня редкими, но меткими встречами.
Сериал, о котором я пытаюсь рассказать, задуман, как интерпретация Шекпировских пьес на современный лад. Прием опасный и избитый, постоянно есть возможность скатиться в нелепый фарс, заиграться с фишечками и мулечками, или просто недотянуть уровень, перейти в бытовую плоскость, да какие только возможности не открываются перед вами, дорогие режиссеры-революционеры! Не могу ничего сказать о других трех сериях, но "Макбет" - это пять. Действие перенесено в ресторан, Макбет - шеф-повар, его жена Элла - хостесс, Дункан (король по Шекпиру) - владелец ресторана. Поначалу идея кажется полнейшим бредом, фильм хотела посмотреть просто для смеха, из любви к первоисточнику, но черт, в этом безусловно есть что-то. В этом есть атмосфера опасности и крови, сверкание холодной стали, постоянный цейтнот и бессонные ночи, конкуренция и братство. Более меткой метафоры того театра военных действий, где разворачивается действие у Шекпира, представить трудно, ведь сегодня войны совсем о другом. Но не буду раскрывать всех находок - вам будет неинтересно, а вы ведь посмотрите, правда? Скажу только, что они поражают остроумием и хорошим вкусом, не вызывая приступов истерического хохота в самых неподходящих моментах повествования.
В роли работников общепита - малоизвестные британские актеры, возможно, одна из моих любимейших разновидностей лицедейского братства. Джеймс Макэвой, играющий Макбета, собственно и привел меня к этому фильму, я верила что кроме всяких романтических лошар и доктора в "Последнем короле Шотландии" у такого парня должна быть какая-то работа покруче. И ведь правильно думала. Пристрастна, каюсь, но, по-моему, Макбет уместный и достойный, а уж сыграть такую роль в двадцать пять лет выпадает не каждому. Леди тоже на высоте, её играет Кили Хоуз, невероятно знакомое лицо, но других фильмов с ней не припоминаю.
Это все прекрасно, но что же там осталось от Шекпира, спросите вы? Сценарий оригинальный - и слава богу, потому что современные герои, буквально говорящие языком семнацатого века вызывают тоску и недоумение. Не верю, блин. А здесь сценаристы просто фокусники и волшебники - они переписали трагедию полностью, сохранив все детали и повороты, а главное - добавив изрядную долю шуток, не только совершенно необходимых в каждой трагедии, в любом фильме, претендующем на какую-то ценность, но и очень шекспировских по духу. Текст получился естественный и легкий, уверенно удерживает на себе повороты сюжета и не уличен в условностях и поддавках. А очаровательный шотландский акцент, с каковым все это произносится, и вовсе подобен музыке и ласкает слух, уставший от гарлемского выговора. Fuck ya, bro Если вы хоть немного знакомы с английским, смотрите с субтитрами, не пожалеете. Если вы считаете, что хорошо знакомы - все равно смотрите с субтитрами, потому что ни фига не поймете.
На этом, думаю, пора прекратить мои неуклюжие любовные излияния и пойти спать.
На прощание, господа, хочу предложить вам небольшой квест: свяжите логически летающих свиней и вертолет. Очень жду ответа, сама пока не разгадала.
Последние новости
Слово
Назови человека свиньей, и он захрюкает. Пословица Проживая данную нам жизнь, мы все время находимся в гуще энергий, как положительных, так и отрицательных. По этическим нормам слово обладает определенной силой, следовательно, когда мы клевещем на человека, судим, обзываем, мы «де...Читать далее »
ЭГРЕГОР
Энергия эгрегора – квантовая структура, которая сформирована мыслями, знаниями и чувствами всего человечества – бывшего, настоящего и будущего. Эгрегор – это квантово лептонная скоррелированная структура, рожденная похожими мы...Читать далее »
Как открыть свои чакры
Открытие чакр увеличивает поток энергии в теле и вокруг него и, следовательно, улучшает наше физическое, ментальное и эмоциональное здоровье. Представьте себе каждую чакру по очереди. Они вращаются и становятся больше в размере. Начинайте с 1 – й чакры (пусть они вращаются в любую сторону, обычно они вращаются в разные). В то же ...Читать далее »
Смерть или новая жизнь
Из разговора двух зародышей в утробе матери: – Как ты думаешь, есть ли жизнь после родов? – Не знаю, оттуда еще никто не возвращался… Сравнительно недавно появились сенсационные сообщения доктора Раймонда А. Моуди о том, что ученые зарегистрировали фа...Читать далее »
Чакры
Чакры являются основными энергетическими органами биополя. Они контролируют нашу деятельность во внешнем мире, а каждая из чакр несет ответственность за определенную сферу деятельности. Основное предназначение их заключается в том, что они несут ответственность за поддержание энергообмена живого организма с окружающей средой через специальные каналы связи. Таким образом, при нарушении процесса энергообмена у нас возникают болезни и проблемы...Читать далее »
Три колонны космоса
Показания: нарушение обменных процессов, снижение иммунитета, обновление сил. Методика исполнения. Средний и сердечный пальцы правой руки кладут на аналогичные пальцы левой руки. Мизинец левой руки кладут возле основания тыльной поверхности среднего и безымянного пальцев правой руки, затем все фиксируется мизинцем правой руки. Кон...Читать далее »
Заключение
Лучше зажечь свечу, чем проклинать сгущающуюся тьму. Дзенское изречение Вот и написана книга. Мне хочется верить, что вам она обязательно поможет в познании себя, утверждении своего «Я», определении своего места во Вселенной. На ум приходит китайская пословица: «Если не менять направление, мы наверняка достигнем того, к чему идем». А мы идем к Свету, Добру и Счастью. Мы ...Читать далее »
