Русский фансаб, Бессмысленный, беспощадный.
Судя по всему, сабж становится всё хуже и хуже. Делать переводы лезут все кому не лень, и как будто никто из них не то чтобы не знает английского, так еще половина и русского-то не знает совершенно. Я конечно понимаю, что тут субкультура, всё свободно и т.д., но жаль, что никто не дойдёт до того, чтобы применять какие-то меры против распространения неграмотности. Бить по рукам, или по голове... Отправлять доучиваться в средние школы с усиленным курсом русского...
Приведу часть перлов наших "пиривоттчеков".
В переводах некоторых, рождаются новые, невиданные доселе вещи и действия.
"Then, their lips meet." - "Их губы сплетаются в поцелуе."
"From now on, I will train you to my liking!" - "С этого времени, я буду обучать тебя своей симпатии!"
"He's a pedophile" - "Он голубой." И правда, какая разница?
Чудеса дословного перевода.
"We had dodge ball in fourth class." - "Мы сегодня пропустили шар четвертого класса."
"A sixth grader is a full-fledged kid, isn't it?" - "Шестой грейдер, полноценный ребенок, не так ли?" Вот так вот. Грейдер, не меньше.
"Can I treat you to a fruit parfait on the way home?" - "Могу я попросить тебя зайти за фруктами по пути домой?" В школе слово "парфе" автор видимо еще не проходил.
"Small ones are good too!" - "Маленькие единички тоже хорошие."
"No way, how can I watch and do nothing?" - "Нету другого пути, как я могу наблюдать и не делать нечего." Нет пути.
"We're totally in love!" - "Мы полностью в любви!"
"Upon your summoning, I have come forth." - "По твоему призыву я пришла четвёртой"
Некоторые переводят "творчески". Так творчески, что невозможно соотнести текст с оригиналом. Есть мнение, что автор сам хотел быть сценаристом, но суровая быдло-жизнь...
"Get me the most expencive one" - "Поскорей бы."
"I'm going to close the curtains" - "Я у входа подежурю"
"There was a minor setback" - "Пришлось вернуться."
"They're selfish, I tell ya. They're left me alone all my life, now what do they want?" - "Вы эгоистичны, знаете? Оторвали меня от важных дел."
"How pitful" - "Какой ужас."
"Hey! My change!" - "Эй! Мой шанс!"
"I only wish to be loved" - "Я лишь хотела, чтоб её любили."
"What you need is not knowledge, but rather, experience." - "Сейчас тебе нужны знания, которые вскоре перерастут в опыт."
Ну и простые шедевры, взятые с луркмора.
"God, you piss me off! You complete ruined the moment!" - "Обоссы меня Господь! Ты провалил такой момент!"
"It's almost like man's cooking" - "Это подобно приготовленному человеку."
"We have two idiots here" - "Мы имеем двух идиотов здесь." Два идиота. Переводчик, да редактор.
"The dead never come home, so get used to it." - "Смерть ни когда не приходит домой, так что используй это."
"I killed her" - "Зачем... она умерла."
"If I recall, this is..." - "Если я перезвоню, это..."
"Roger that!" - "Это Роджер!"
"Kira Yamato, your existence is the one thing, I will never forgive!" - "Кира Ямато, твоя жизнь на этом закончена. Прости."
"Hit them in the family jewels." - "Убей его за фамильные драгоценности."
А вот уже примеры элементарного незнания русского.
"Что ты хочешь сделать, когда снимешь трусов?"
"Вот почему вы не должны себе ни в чем ограничивать."
"Поэтому мы стало одиноко."
"Почему эти вороты не открывается?"
"Слушай, народ уже услышал крик, и быстро прибежит досюда.
"Я никому ничего не растрепаю"
"Когда плачут цикада."
"И ты можешь достичь куда угодно"
"Я нашла это глубоко в недрах сарая"
"Граждане в состоянии бушующей паники"
"Ты вёл себя извращенцем в последние дни."
Всё же, как верно писали на демотиваторе, "Русский фансаб. Смысла не пощада без."
Вам это будет интересно!
Последние новости
Слово
Назови человека свиньей, и он захрюкает. Пословица Проживая данную нам жизнь, мы все время находимся в гуще энергий, как положительных, так и отрицательных. По этическим нормам слово обладает определенной силой, следовательно, когда мы клевещем на человека, судим, обзываем, мы «де...Читать далее »
ЭГРЕГОР
Энергия эгрегора – квантовая структура, которая сформирована мыслями, знаниями и чувствами всего человечества – бывшего, настоящего и будущего. Эгрегор – это квантово лептонная скоррелированная структура, рожденная похожими мы...Читать далее »
Как открыть свои чакры
Открытие чакр увеличивает поток энергии в теле и вокруг него и, следовательно, улучшает наше физическое, ментальное и эмоциональное здоровье. Представьте себе каждую чакру по очереди. Они вращаются и становятся больше в размере. Начинайте с 1 – й чакры (пусть они вращаются в любую сторону, обычно они вращаются в разные). В то же ...Читать далее »
Смерть или новая жизнь
Из разговора двух зародышей в утробе матери: – Как ты думаешь, есть ли жизнь после родов? – Не знаю, оттуда еще никто не возвращался… Сравнительно недавно появились сенсационные сообщения доктора Раймонда А. Моуди о том, что ученые зарегистрировали фа...Читать далее »
Чакры
Чакры являются основными энергетическими органами биополя. Они контролируют нашу деятельность во внешнем мире, а каждая из чакр несет ответственность за определенную сферу деятельности. Основное предназначение их заключается в том, что они несут ответственность за поддержание энергообмена живого организма с окружающей средой через специальные каналы связи. Таким образом, при нарушении процесса энергообмена у нас возникают болезни и проблемы...Читать далее »
Три колонны космоса
Показания: нарушение обменных процессов, снижение иммунитета, обновление сил. Методика исполнения. Средний и сердечный пальцы правой руки кладут на аналогичные пальцы левой руки. Мизинец левой руки кладут возле основания тыльной поверхности среднего и безымянного пальцев правой руки, затем все фиксируется мизинцем правой руки. Кон...Читать далее »
Заключение
Лучше зажечь свечу, чем проклинать сгущающуюся тьму. Дзенское изречение Вот и написана книга. Мне хочется верить, что вам она обязательно поможет в познании себя, утверждении своего «Я», определении своего места во Вселенной. На ум приходит китайская пословица: «Если не менять направление, мы наверняка достигнем того, к чему идем». А мы идем к Свету, Добру и Счастью. Мы ...Читать далее »
