Книгообзор за сентябрь. {Вербеке, Дивов, Филдинг, Флэгг}
Аннелиз Вербеке. Неспящие
Ах, какая манящая обложка! Ах, какое манящее название! Ах, какие соблазнительные комплименты в сторону авторши! Но все это - сплошная фиксия.
У меня во время чтения в голове вертелся всего один-единственный вопрос: зачем это нужно было писать? Какую цель преследовал автор? Что он хотел этим сказать? У Вербеке определенно не самый плохой слог, но содержание - пресная потерявшая вкус жвачка.
Если бы меня спросили, о чем эта книга, то я бы ответила, что о любви мужчины за пятьдесят к девушке за двадцать. Или наоборот - о любви девушки за двадцать к мужчине за пятьдесят. Но эта книга вовсе не о бессоннице, не о сумасшедших, не о неспящих.
И добавить даже больше нечего, потому что роман (точнее скорее повесть) не оставил никаких впечатлений. На один раз - и забыть.
Общая оценка: 4 из 10.
Олег Дивов, Макс Рублев. Не прислоняться
"Почему я не Стивен Кинг? - думает машинист. - Ох, какую страшилку можно из этого написать..."
Для начала хотелось бы сказать - безумно интересная книга! Давно современные отечественные книготворители не приносили мне такого искреннего удовольствия. Вот только недавно я ворчала, что "Дневник Бриджет Джонс" несмешная совсем - и тут, нате вам! В некоторых местах смеялась так, что слезы на глаза наворачивались. Слезы - потому что каким-то шестым чувством осознаешь, что все это не совсем ложь.
Я не интересовалась историей романа, но есть у меня такое подозрение, что один из соавторов если не машинист, то уж точно знает метро, как свои пять пальцев. И так увлекательно писать про вещи, над которыми обычный обыватель задумывается редко, - вообще дар свыше.
Забавно, что "Не прислоняться" вышла с обложкой фантаст-серии, хотя ни грамма фантастики вы в произведении не найдете (даже не могу назвать это романом - сюжета-то нет как такового). Прежде всего - потеря ЦА (целевой аудитории). Но с другой стороны - если книгу вписать в серию, она почти наверняка не провалится. Однако для меня сей феномен - загадка.
Честно признаюсь ("Пастернака не читал, но осуждаю"), Глуховского в руки не брала прежде всего из-за негативных отзывов, поэтому метророманов до этого не читала, но "Не прислоняться" мне посоветовала почитать при встрече Александа Руда (армадовский автор жюф). Она женщина, в хорошем смысле помешанная на безопасности. А эта книга - идеальное руководство для тех, кто хочет находиться в подземке с максимальным комфортом.
Я бы, знаете что, сделала? Поставила бы эту книгу в школьную программу, по крайней мере, если не по литературе, так по ОБЖ. А то структура противовоздушной обороны - это, конечно, интересно, но в жизни пригодится мало.
Общая оценка: 9 из 10
Хелен Филдинг. Дневник Бриджет Джонс
Книжка обещала быть веселой, ненавязчивой, местами глупой, а местами полной романтики. Но либо мои знания языка слишком ограниченны, либо я слишком толста, чтобы понять тонкий английский юмор. Когда метродотель попросил показать, что я читаю, он глянул одним глазком и махнул рукой. "Глупость", - сказал он. - "Читай лучше Акунина".
Но не в Акунине дело. Наверное, просто книга немного не моя, хотя фильм, признаю, очень и очень понравился (кстати говоря, Хелен Филдинг принимала участие в создании сценария).
Но что безусловно верно - так это то, что Бриджет Джонс одновременно невероятно забавна и невероятно правдива. Она так похожа на многих женщин (да что уж там таить - на меня тоже). Мы все время беспокоимся насчет своего веса, считаем выпитые бокалы вина, даем предновогодние обещания, а еще влюбляемся по большей части в подонков и мерзавцев.
Эту книжку, несмотря на все женское содержание, я бы посоветовала читать именно мужчинам. Узнайте, сколько всего делает с собой девушка перед тем, как пойти на свидание (и как она убивается, если в этот день свидания нет). Поймите, как девушкам сложно сделать первый шаг, как они ждут ваших писем, как они изнутри тают от ваших комплиментов...
В общем, отличное подспорье для любителей английского юмора и женской логики. Не мастрид, но все же.
Общая оценка: 6 из 10
Фэнни Флэгг. Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок"
Да простят меня господа мужчины, очень по-женски написанная книга. Очень стильная, какой стильной быть может только женщина. Если бы роман был человеком, то "Жареные зеленые помидоры" выглядели бы крайне харизматичной леди в старомодном пальто из твидовой ткани. От книги так и пахнет прошлым веком - и этот запах - чудесный, роскошный, мягкий запах старины - он такой неподдельный и настоящий, что понимаешь: чтобы написать такую книгу, нужно жить в этом времени. А Флэгг именно такая.
Если честно, читая роман, я представляла ее в роли Иджи, главной героини. Мне все время казалось, что такую книгу может написать только такая же безрассудная, бескомпромиссная, искренняя женщина. И, кстати, такой милый юмор, всегда очень к месту, а меня редко заставляет улыбнуться рожденная в Америке шутка.
Книга атмосферная, за что полюбила ее невероятно. Это одна из тех редких книг, обстановку и события которых можно в прямом смысле пощупать и почувствовать.
Тут еще, я так думаю, большая заслуга переводчицы. Редко, читая какой-либо переводной роман, вы вообще задумываетесь о роли этого незримого посредника между автором и читателем. Да, согласна, если язык кажется нам ужасным, мы сразу клянем переводчика, а не автора. Недостатки в глаза бросаются гораздо чаще, нежели достоинства, но только не в этом случае. Порой мне в голову лезла навязчивая мысль: "Это ж надо было так ловко перевести!"
Поэтому я немного нарушу традицию и разделю лавры между безумно талантливой Фэнни и ее не менее талантливой переводчицей.
Вам это будет интересно!
Последние новости
Слово
Назови человека свиньей, и он захрюкает. Пословица Проживая данную нам жизнь, мы все время находимся в гуще энергий, как положительных, так и отрицательных. По этическим нормам слово обладает определенной силой, следовательно, когда мы клевещем на человека, судим, обзываем, мы «де...Читать далее »
ЭГРЕГОР
Энергия эгрегора – квантовая структура, которая сформирована мыслями, знаниями и чувствами всего человечества – бывшего, настоящего и будущего. Эгрегор – это квантово лептонная скоррелированная структура, рожденная похожими мы...Читать далее »
Как открыть свои чакры
Открытие чакр увеличивает поток энергии в теле и вокруг него и, следовательно, улучшает наше физическое, ментальное и эмоциональное здоровье. Представьте себе каждую чакру по очереди. Они вращаются и становятся больше в размере. Начинайте с 1 – й чакры (пусть они вращаются в любую сторону, обычно они вращаются в разные). В то же ...Читать далее »
Смерть или новая жизнь
Из разговора двух зародышей в утробе матери: – Как ты думаешь, есть ли жизнь после родов? – Не знаю, оттуда еще никто не возвращался… Сравнительно недавно появились сенсационные сообщения доктора Раймонда А. Моуди о том, что ученые зарегистрировали фа...Читать далее »
Чакры
Чакры являются основными энергетическими органами биополя. Они контролируют нашу деятельность во внешнем мире, а каждая из чакр несет ответственность за определенную сферу деятельности. Основное предназначение их заключается в том, что они несут ответственность за поддержание энергообмена живого организма с окружающей средой через специальные каналы связи. Таким образом, при нарушении процесса энергообмена у нас возникают болезни и проблемы...Читать далее »
Три колонны космоса
Показания: нарушение обменных процессов, снижение иммунитета, обновление сил. Методика исполнения. Средний и сердечный пальцы правой руки кладут на аналогичные пальцы левой руки. Мизинец левой руки кладут возле основания тыльной поверхности среднего и безымянного пальцев правой руки, затем все фиксируется мизинцем правой руки. Кон...Читать далее »
Заключение
Лучше зажечь свечу, чем проклинать сгущающуюся тьму. Дзенское изречение Вот и написана книга. Мне хочется верить, что вам она обязательно поможет в познании себя, утверждении своего «Я», определении своего места во Вселенной. На ум приходит китайская пословица: «Если не менять направление, мы наверняка достигнем того, к чему идем». А мы идем к Свету, Добру и Счастью. Мы ...Читать далее »
