Какой забавный диалог я нашёл на сайте английских реконструкторов!
Preacher: Our God is one, and yet has three aspects.
Viking: You don't say? funny, our god Odin comes in three forms too, Odin, Villi and Ve. Sometimes they're brothers and sometimes they're one person.
Preacher: Ah, but our God made a great sacrifice for us.
Viking: Yeah?
Preacher: He was crucified...
Viking: ???
Preacher: Hung on a cross - the tree of redemption. He even suffered the indignity of a spear thrust though his side.
Viking: Strange you should say that. Odin hanged himself on a tree with a spear in his side.
Preacher: Yeah? Well, I bet he didn't come back to life again.
Viking: Of course he did. Why would we call him a god if he were dead?
Preacher: I can see I'm not getting through here. Let me tell you what will happen in the last days of earth. A horn will sound...
Viking: It's not called Gjallerhorn, is it?
Preacher: I hadn't finished. A horn will sound and the Lord of Hosts will lead multitudes against the hordes of Hell who are released to join battle.
Viking: I know that. And they'll all die...
Preacher: Hah! But not us! The elect will survive and a new world will arise where we will live in peace for ever.
Viking: I hadn't finished either. That new world will be called Gimli and men and gods shall live in peace.
Preacher: [sigh] Not if you're not a Christian, you won't. The unrighteous will burn in everlasting Hell. The righteous shall sit with God and sing hymns of splendour.
Viking: They'll be lucky. Christians are not allowed to fight. If they're not allowed to fight they won't be getting very far.
Preacher: Fight? We are allowed to fight. If it is a just cause we must fight.
Viking: Just cause, eh? Hmm...
Preacher [getting carried away]: Of course! With the armour of righteousness, and the breastplate of ....
Viking: Whoa, whoa, stop! What's that? Do all Christians get them?
Preacher: Of course. We are assured so by St. Paul. They are the rightful inheritance of all true followers of Christ.
Viking: Do they protect against these new winged spears? Nasty things they are. And my armour's getting a bit worn.
Preacher [expansively]: They protect against everything!
Viking [waking up]: They do? Where do I sign?
Я даже перевёл его на русский язык:
Проповедник: Наш Бог един, однако существует в трёх аспектах.
Викинг: Да что ты говоришь? Забавно, но наш Бог Один является также в трёх ипостасях: Один, Вилли и Ве. Иногда они - братья, а иногда предстают как одно лицо.
Проповедник: Да, но наш Бог отдал великую жертву ради нас.
Викинг: Да?
Проповедник: Он был распят...
Викинг: ???
Проповедник: Подвешен на кресте - древе искупления. Он также пережил муку удара копьём в его бок.
Викинг: Странное дело, я тебе скажу. Один сам повесился на дереве с копьём в боку.
Проповедник: Да? Ну, готов поспорить, он после этого не ожил.
Викинг: Конечно же ожил! С чего бы мы называли его Богом, если бы он был мёртв?
Проповедник: Я вижу, так мне не справиться. Позволь мне рассказать тебе о том, что случится в последние дни земли. Рог зазвучит...
Викинг: Не зовётся ли он Гьаллахорн, а?
Проповедник: Я ещё не закончил. Рог зазвучит и Господь Саваоф поведёт полки против орд Ада, что были подняты для того, что присоединиться к битве.
Викинг: Я знаю это. И они все умрут...
Проповедник: Ха! Но не мы! Избранные выживут, Новая Вселенная подымется и мы будем жить в ней в вечном мире.
Викинг: Я тоже ещё не закончил. Эта Новая Вселенная будет зваться Гимли, боги и люди будут жить в ней в мире.
Проповедник: (вздыхает) Если ты не христианин, то ты не будешь жить в нём. Неверные будут гореть в извечном Аду. Праведники будут восседать подле Бога и прославлять его в гимнах.
Викинг: А они везунчики. Христианам нельзя сражаться. Если им нельзя сражаться, им так высоко не забраться!
Проповедник: Сражаться? Нам дозволено сражаться. Если возникает весомая причина, то мы обязаны сражаться.
Викинг: Причина? Хмм...
Проповедник: (увлеченно) Ну конечно же! В броне Праведности и с Зерцалом...
Викинг: Эй, эй, постой! Это ещё что такое? А они есть у всех христиан?
Проповедник: Конечно. Мы под защитой Святого Павла. Они - законное наследство всех истинных последователей Христа.
Викинг: А они защищают от этих новых крылатых копий? Это опасные штуки! И моя броня уже немного сносилась.
Проповедник: (со значимостью в голове) Они защищают от всего!
Викинг: (оживившись) Да ладно? Как, ты говоришь, мне принять крещение?
По-моему, очень забавная сценка)
Какой корыстный викинг)) Я бы не повёлся. Хотя его можно понять!
Sidhe_of_Old, слушай, а покреативим как-нибудь на эту тему?) Видео там сделаем или аудио?)
Да, в паре мест переводил не дословно, но, на мой взгляд, более доступно. Например, перевод фразы "where do I sign?".
Вам это будет интересно!
Последние новости
Слово
Назови человека свиньей, и он захрюкает. Пословица Проживая данную нам жизнь, мы все время находимся в гуще энергий, как положительных, так и отрицательных. По этическим нормам слово обладает определенной силой, следовательно, когда мы клевещем на человека, судим, обзываем, мы «де...Читать далее »
ЭГРЕГОР
Энергия эгрегора – квантовая структура, которая сформирована мыслями, знаниями и чувствами всего человечества – бывшего, настоящего и будущего. Эгрегор – это квантово лептонная скоррелированная структура, рожденная похожими мы...Читать далее »
Как открыть свои чакры
Открытие чакр увеличивает поток энергии в теле и вокруг него и, следовательно, улучшает наше физическое, ментальное и эмоциональное здоровье. Представьте себе каждую чакру по очереди. Они вращаются и становятся больше в размере. Начинайте с 1 – й чакры (пусть они вращаются в любую сторону, обычно они вращаются в разные). В то же ...Читать далее »
Смерть или новая жизнь
Из разговора двух зародышей в утробе матери: – Как ты думаешь, есть ли жизнь после родов? – Не знаю, оттуда еще никто не возвращался… Сравнительно недавно появились сенсационные сообщения доктора Раймонда А. Моуди о том, что ученые зарегистрировали фа...Читать далее »
Чакры
Чакры являются основными энергетическими органами биополя. Они контролируют нашу деятельность во внешнем мире, а каждая из чакр несет ответственность за определенную сферу деятельности. Основное предназначение их заключается в том, что они несут ответственность за поддержание энергообмена живого организма с окружающей средой через специальные каналы связи. Таким образом, при нарушении процесса энергообмена у нас возникают болезни и проблемы...Читать далее »
Три колонны космоса
Показания: нарушение обменных процессов, снижение иммунитета, обновление сил. Методика исполнения. Средний и сердечный пальцы правой руки кладут на аналогичные пальцы левой руки. Мизинец левой руки кладут возле основания тыльной поверхности среднего и безымянного пальцев правой руки, затем все фиксируется мизинцем правой руки. Кон...Читать далее »
Заключение
Лучше зажечь свечу, чем проклинать сгущающуюся тьму. Дзенское изречение Вот и написана книга. Мне хочется верить, что вам она обязательно поможет в познании себя, утверждении своего «Я», определении своего места во Вселенной. На ум приходит китайская пословица: «Если не менять направление, мы наверняка достигнем того, к чему идем». А мы идем к Свету, Добру и Счастью. Мы ...Читать далее »
