Amber spyglass (the end)
Ну, дочитала я "Янтарный телескоп". 2 дня не могла очнуться, потом кое-как вытерла слезы и пошла в школу. Школа меня здорово отрезвила, так что я пришла к выводу, что книга довольно-таки странная. Чтобы понять, что я имею в виду,
Ну, я дочитала-таки «Янтарную подзорную трубу» или «Телескоп», как перевели РОСМЭНовцы. Ой, что вам сказать? Мыслей очень-очень много от самых хороших до самых плохих, так что я вам все постараюсь изложить. Прошу прочитать и высказаться тех, кто уже ознакомился с сюжетом книги и, естественно, имеет свое мнение. Очень интересно послушать.
«Трудности перевода»
- Други мои, объясните тупому человеку, что такое «небесная республика»? Я, признаться, была в замешательстве, когда прочитала об этом. Потом я вспомнила, что, оказывается, у меня есть оригинал книги. Так вот, читайте:
"And then what?" said her daemon sleepily. "Build what?"
"The Republic of Heaven," said Lyra.
Гениально, не так ли? Боюсь, из-за перевода некоторые не совсем поняли смысл этой фразы, учитывая то, что «heaven» - это рай.
«Нестыковочки»
1. Лира и Уилл уже стали взрослыми, когда стали видеть призраков. Однако, Пан и Кирджава (если их только можно так перевести) все еще долго менялись. Интересно, как это можно объяснить?
2. Уилл и Лира могли быть вместе, если бы раз в 5-7 лет открывали окно из одного мира в другой. Учитывая, что в среднем человек живет до 80 лет, то за всю жизнь им пришлось бы открывать окна 16 раз, и тут же их закрывать. Таким образом пыль не успела бы выйти, а 16 новых призраков за 80 лет – это не так уж и много, учитывая, что они столько раз открывали и не закрывали окна, что это еще нормально. Так что, имхо, выход было найти просто.
3. Лира так и не узнала, что ее родители погибли, а после она говорила и Марисе «была». Как же она узнала, что сейчас ее уже нет?
4. Не очень я поняла историю про Баруха и Бальтамоса (Balthamos и Baruch). Не буду вдаваться в подробности, но что там их связывало? И почему Бальтамос умер? Разве ангелы могут умереть от горя? И каким образом до них можно было дотронуться, если у них нет тела? Да и как они могут брать предметы?
5. Не очень понятно, как могла Лира оставить Пана на краю озера в стране смерти, если связь должна была разорваться.
«Ключики»
1. Символично то, что Пан превратился в животное золотого цвета: напоминание о том, что Лира все-таки является дочерью Марисы Колтер, а ее деймон, как вы помните, была золотая обезьяна.
Вот, вроде, и все. Пока что. Придут новые мысли – напишу.
Вам это будет интересно!
Последние новости
Слово
Назови человека свиньей, и он захрюкает. Пословица Проживая данную нам жизнь, мы все время находимся в гуще энергий, как положительных, так и отрицательных. По этическим нормам слово обладает определенной силой, следовательно, когда мы клевещем на человека, судим, обзываем, мы «де...Читать далее »
ЭГРЕГОР
Энергия эгрегора – квантовая структура, которая сформирована мыслями, знаниями и чувствами всего человечества – бывшего, настоящего и будущего. Эгрегор – это квантово лептонная скоррелированная структура, рожденная похожими мы...Читать далее »
Как открыть свои чакры
Открытие чакр увеличивает поток энергии в теле и вокруг него и, следовательно, улучшает наше физическое, ментальное и эмоциональное здоровье. Представьте себе каждую чакру по очереди. Они вращаются и становятся больше в размере. Начинайте с 1 – й чакры (пусть они вращаются в любую сторону, обычно они вращаются в разные). В то же ...Читать далее »
Смерть или новая жизнь
Из разговора двух зародышей в утробе матери: – Как ты думаешь, есть ли жизнь после родов? – Не знаю, оттуда еще никто не возвращался… Сравнительно недавно появились сенсационные сообщения доктора Раймонда А. Моуди о том, что ученые зарегистрировали фа...Читать далее »
Чакры
Чакры являются основными энергетическими органами биополя. Они контролируют нашу деятельность во внешнем мире, а каждая из чакр несет ответственность за определенную сферу деятельности. Основное предназначение их заключается в том, что они несут ответственность за поддержание энергообмена живого организма с окружающей средой через специальные каналы связи. Таким образом, при нарушении процесса энергообмена у нас возникают болезни и проблемы...Читать далее »
Три колонны космоса
Показания: нарушение обменных процессов, снижение иммунитета, обновление сил. Методика исполнения. Средний и сердечный пальцы правой руки кладут на аналогичные пальцы левой руки. Мизинец левой руки кладут возле основания тыльной поверхности среднего и безымянного пальцев правой руки, затем все фиксируется мизинцем правой руки. Кон...Читать далее »
Заключение
Лучше зажечь свечу, чем проклинать сгущающуюся тьму. Дзенское изречение Вот и написана книга. Мне хочется верить, что вам она обязательно поможет в познании себя, утверждении своего «Я», определении своего места во Вселенной. На ум приходит китайская пословица: «Если не менять направление, мы наверняка достигнем того, к чему идем». А мы идем к Свету, Добру и Счастью. Мы ...Читать далее »
