Тексты 1 и 2 по Бахчисарайцевой Перевод

1. Electric current serves us in a thousand ways

The electric current was born in the year 1800 when Volta constructed first source of continuous current. Since that the time numerous scientists and inventors, Russian and foreign have greatly contributed to its development and practical application.

As result, we cannot imagine modern civilization without the electric current. We can’t imagine how people could do without the electric lamp, without vacuum cleaners, refrigerators, washing machines and other electrically operated devices that are widely used today. In fact, telephones, lifts, electric trams and trains, radio and television have been made possible only owing to the electric current.

The student reading this article is certainly familiar with the important part which the electric current plays in everyday life. From the moment when he gets up in the morning until he goes to bed at night, he widely uses electric energy. Only going to the institute either on foot or by bicycle, can he do without electricity. In fact, it is well known that electric current is necessary for the operation of trolley-buses, trams, buses and modern trains.

During the day he (that is, the reading student) will also use some electrical devices, working in the laboratory making use of the telephone, the lift, the tram and so on. As for the evening, if he studies or reads by an electric lamp, watches television, goes to the theatre or cinema, he certainly uses electricity.

Some people are more familiar with the various applications of the electric current in their everyday life then they are with its numerous industrial applications. However, electric energy finds its most important use in industry. Take, for example the electric motor transforming electric energy into mechanical energy. It finds wide application at every mill and factory. As for the electric crane, it can easily lift objects weighing hundreds of tons.

A good example which is illustrating an important industrial use of the electric current is the electrically heated furnace. Great masses of metal melted in such furnaces flow like water. Speaking of the melted metals, we might mention one more device using electricity — that is the electric pyrometer. The temperature of hot flowing metals can be easily measured owing to the electric pyrometer.

These are only some of the various industrial applications of the electric current serving us in a thousand ways.

1 . Электрический ток служит нам в тысячах направлений.

Электрический ток появился в 1800 году, когда Вольта сконструировал первый источник постоянного тока. С того времени многочисленные ученые и изобретатели, русские и иностранные внесли большой вклад в его развитие и практическое применение.

В результате, мы не можем представить современную цивилизацию без электрического тока. Мы не можем себе представить, как люди могли обходиться без электрической лампы, без пылесосов, холодильников, стиральных машин и других электрически управляемых приборов, которые широко используются сегодня. На самом деле, телефоны, лифты, электрические трамваи и поезда, радио и телевидение стали возможными только благодаря электрическому току.

Студент читая эту статью , безусловно, знаком с важной ролью, которую электрический ток играет в повседневной жизни. С момента, когда он встает утром, пока он не ложится спать ночью, он широко использует электрическую энергию. Только собираясь в институт либо пешком или на велосипеде, он может сделать это без электричества. На самом деле, хорошо известно, что электрический ток необходимо для работы троллейбусов, трамваев, автобусов и современных поездов.

В течение дня он (то есть, студент) также будет использовать некоторые электрические устройства работая в лаборатории, пользоваться телефоном, лифтом, трамваем и так далее. Что касается вечера, если он учится или читает рядом с электрической лампой, смотрит телевизор, ходит в театр или кино, он, конечно, использует электричество.

Некоторые люди больше знакомы с различными применениями электрического тока в их повседневной жизни, чем с его промышленным применением. Тем не менее, электрическая энергия находит свое наиболее важное применение в промышленности. Возьмем, к примеру электродвигатель преобразования электрической энергии в механическую. Это находит широкое применение на каждом заводе и фабрике. Что касается электрического крана, им можно легко поднимать объекты весом сотни тонн.

Хорошим примером, который иллюстрирует важное промышленное использование электрического тока является электрической печи. Большие массы металла, расплавленные в таких печах, льются рекой. Говоря о расплавленных металлах, мы могли бы упомянуть еще одно устройство использующее электричество — это электрический пирометр. Температура горячих текучих металлов можно легко измерить с электрическим пирометром.

Это лишь некоторые из различных промышленных применений электрического тока обслуживающих нас в тысячах направлений.

2. Energy.



In the language of science energy is the ability to do work. There are various forms of energy, such as: heat, mechanical, electrical, chemical, atomic and so on. One might also mention the two kinds of mechanical energy – potential and kinetic, potential energy being the energy of position while kinetic energy is the energy of motion. It is well known that one form of energy can be changed into another.

A waterfall may serve as an example. Water falling from its raised position, energy changes from potential to kinetic energy. The energy of falling water is generally used to turn the turbines of hydroelectric stations. The turbines in their turn drive the electric generators, the latter producing electric energy. Thus, the mechanical energy of falling water is turned into electric energy. The electric energy, in its turn, may be transformed into any other necessary form.

When an object loses its potential energy, that energy is turned into kinetic energy. Thus, in the above-mentioned example when water is falling from its raised position, it certainly loses its potential energy, that energy changing into kinetic energy.

We have already seen that energy of some kind must be employed to generate the electric current. Generally speaking, the sources of energy usually employed to produce current are either chemical, as in the battery, or mechanical, as in the electromagnetic generator. Chemical sources of current having a limited application the great quantities of electric energy generated today come from various forms of mechanical energy.



Rising standards of modern civilization and growing industrial application of the electric current result in an increasing need of energy. Every year we need more and more energy. We need it to do a lot of useful things that are done by electricity. However, the energy sources of the world are decreasing at the same time as the energy needs of the world are increasing. These needs will continue to grow as more motors and melted metals are used in industry and more electric current is employed in everyday life. As a result, it is necessary to find new sources of energy.

The sun is an unlimited source of energy. However at present, only a little part of solar energy is being used directly. How can we employ solar energy directly to produce useful energy? This is a question which has interested scientists and inventors for a long time. Lavoisier and other great scientists of the past melted metals with the help of solar furnaces. Today, solar furnaces illustrate just one of the numerous ways to harness the sun. Using semiconductors, scientists, for example, have transformed solar energy into electric energy.

2. Энергия.

На языке науки энергией является способность делать работу. Существуют различные формы энергии, такие как: тепловая, механическая, электрическая , химическая, атомная и так далее. Можно также упомянуть два вида механической энергии — потенциальная и кинетическая, потенциальная энергия является энергией положения в то время как кинетическая энергия энергией движения. Хорошо известно, что одна из форм энергии может быть изменен на другую.

Водопад может служить примером. Вода, падающая с верхнего положения, изменяет энергию из потенциальной в кинетическую энергию. Энергия падающей воды, как правило, используется проворачивания турбины гидроэлектростанций. Турбины, в свою очередь вращают электрические генераторы, последние производят электроэнергию. Таким образом, механическая энергия падающей воды превращается в электрическую энергию. Электрическая энергия, в свою очередь, может быть преобразована в любую другую необходимую форму.



Когда объект утрачивает свою потенциальную энергию, эта энергия преобразована в кинетическую энергию. Таким образом, в вышеупомянутом примере, когда вода падает с верхнего положения, она, конечно, теряет свою потенциальную энергию , эта энергия преобразуется в кинетическую энергию.

Мы уже видели, как некоторая энергия используется для генерации электрического тока. Вообще говоря, источники энергии, как правило, используется для получения тока, такой как химическая, как в батарее, или механическая, как в электромагнитном генераторе. Химические источники тока, имеют ограниченное применение, большие количества электрической энергии, вырабатываемые сегодня приходят от разных форм механической энергии .

Рост норм современной цивилизации и продолжение роста промышленного применения электрического тока в результате растет нужда в энергии. Каждый год нам нужно больше и больше энергии. Мы должны делать много полезных вещей, которые сделаны с помощью электричества. Тем не менее, источники энергии мира снижаются в то время, как энергетические потребности мира увеличивается. Эти потребности будут продолжать расти, поскольку все больше двигателей и расплавленных металлов используются в промышленности и так же электрический ток используется в повседневной жизни. В результате, необходимо найти новые источники энергии.

Солнце неограниченный источник энергии. Однако в настоящее время лишь небольшая часть солнечной энергии используется полностью. Как мы можем использовать солнечную энергию непосредственно для получения полезной энергии? Это вопрос, который интересовал ученых и изобретателей в течение длительного времени. Лавуазье и другие великие ученые прошлого расплавляли металлы с помощью солнечных печей. Сегодня , солнечные печи иллюстрируют лишь один из многочисленных способов, чтобы использовать солнце. Используя полупроводники, ученые, например, превратили солнечную энергию в электрическую энергию.